Joan Vinyoli (Barcelona, España, 1914-1984)

 

 

 

 

ESCOMBROS

 

Mira: yo soy una pared. Los padres la levantaron

ladrillo a ladrillo hasta la medida

que ves, una pared de casa humilde.

Fíjate cómo se resquebraja,

cómo va hundiéndose poco a poco con sordo,

pesado estrépito.

 

Pero ya todo en tierra,

con manos obreras de palabra,

noche tras noche,

paciéntemente recojo los escombros

y nuevamente edifico.

 

 

 

_________________________

en "Ahora que es tarde", Huerga & Fierro Editores, Madrid, 2012. Traducción de María De Luis. En la imagen, Joan Vinyoli (Barcelona, España, 1914-1984 / Núvol).

 

 

 

RUNA

 

Mira: jo sóc una paret. Els pares van alçar-la

maó sobre maó fins a la mida

que veus, una paret de casa humil.

Fixa't com es clivella,

com va esfondrant-se a poc a poc amb sord,

feixuc estrèpit.

 

Però ja a terra tot,

amb mans obreres de paraula,

nit rera nit,

pacientment plego la runa

i novament edifico.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)