Abdellatif Laâbi (عبFez, Marruecos, 1942)

 

 

 

 

 

LE PERTENEZCO

 

Y ahora

solo cuenta el poema

Más fuerte que la vida

más fuerte que la muerte

me atrevo a decirlo

Sé de dónde viene

y a bordo de qué dolores

sin perdonar el espíritu

ni la carne

Le pertenezco

y a él

regreso

 

***

 

 

RAPAZ

 

La rapaz del olvido

planea a horas puntuales

sobre tu cabeza

Por ciertas señales

que no engañan

se ve que está impaciente

por lanzarse sobre la carne aún tibia

de tu memoria

y hacerla picadillo

 

 

 

_____________________

en "Presque riens", Le Castor Astral, Bègles, 2025. Versiones del original francés, Eduardo Conde. En la imagen, Abdellatif Laâbi (عبد اللطيف اللعبي, Fez, Marruecos, 1942) por André Jolivet.

 

 

À LUIS J'APPARTIENS

 

Et maintenant

seul le poème compte

Plus fort que la vie

plus fort que la mort

j’ose le dire

Je sais d’où il vient

et à bord de quelles douleurs

ne ménageant ni l’esprit

ni la chair

À lui j’appartiens

et à lui

je retourne

 

***

 

 

RAPACE

 

Le rapace de l’oubli

plane à heures régulières

au-dessus de ta caboche

À certains signes

qui ne trompent pas

on voit qu’il est impatient

de fondre sur la chair encore tiède

de ta mémoire

et de n’en faire qu’une bouchée

 

 

(Fuente: Jonio González)