Jack Spicer (Los Ángeles, 30 enero 1925–San Francisco, 17 agosto 1965)

 

 

 

 

COSA LENGUAJE

 

Este océano, humillante en sus disfraces

Más rudo que cualquier otra cosa.

Nadie escucha a la poesía. El océano

No pretende ser escuchado. Una gota

O estrépito de agua. Quiere decir

Nada.

Eso

Es pan y mantequilla

Pimienta y sal. La muerte

Que los jóvenes anhelan. Sin objetivo

Golpea la orilla. Blancas señales sin objetivo. Nadie

Escucha a la poesía.

 

 

 

THING LANGUAGE

 

This ocean, humiliating in its disguises

Tougher than anything.

No one listens to poetry. The ocean

Does not mean to be listened to. A drop

Or crash of water. It means

Nothing.

It

Is bread and butter

Pepper and salt. The death

That young men hope for. Aimlessly

It pounds the shore. White and aimless signals. No

One listens to poetry.

 

 

(Traducción: Omar Pérez, cubano)

 

Bueno y sin prisa / Too good to rush (2010)

Selección de Jonathan Skinner y Omar Pérez

La Habana: Editorial Arte y Literatura, 2020, pp. 192-193

 

(Fuente: Óscar Limache)