Fernando Pessoa (Lisboa, Portugal, 1888-1935)

 

 

 

ESTOY CANSADO...

 

Estoy cansado, está claro,

porque a estas alturas uno tiene que estar cansado.

De qué estoy cansado, no lo sé.

De nada me serviría saberlo,

porque el cansancio sería el mismo.

La herida duele porque duele

y no en función de la causa que la produjo.

Sí, estoy cansado,

y un poco sonriente

de que el cansancio sea sólo esto:

ganas de dormir en el cuerpo,

un deseo de no pensar en el alma,

y por encima de todo una tranquilidad lúcida

del entendimiento retrospectivo…

¿Y cambia la lujuria al no tener esperanzas?

Soy inteligente: eso es todo.

He visto mucho y entendido mucho lo que he visto,

y hay un cierto placer hasta en el cansancio que esto me da,

pues al final la cabeza sirve para algo.

 

 

 

___________________________

en "Poemas de Álvaro de Campos", vol. 2, Hiperión, Madrid, 1998. Trad. de Adolfo Montejo Navas. En la imagen, Fernando Pessoa (Lisboa, Portugal, 1888-1935 / Nius)

 

 

 

 

Estou cansado, é claro,

Porque, a certa altura, a gente tem que estar cansado.

De que estou cansado, não sei:

De nada me serviria sabê-lo,

Pois o cansaço fica na mesma.

A ferida dói como dói

E não em função da causa que a produziu.

Sim, estou cansado,

E um pouco sorridente

De o cansaço ser só isto —

Uma vontade de sono no corpo,

Um desejo de não pensar na alma,

E por cima de tudo uma transparência lúcida

Do entendimento retrospectivo...

E a luxúria única de não ter já esperanças?

Sou inteligente: eis tudo.

Tenho visto muito e entendido muito o que tenho visto,

E há um certo prazer até no cansaço que isto me dá,

Que afinal a cabeça sempre serve para qualquer coisa.

 

 

(Fuente: Jonio González)