Kirmen Uribe (España, 1970)

 

HAIKUS DE LA CÁRCEL EN 17 SEGUNDOS

 

 

 

 

1

 

 

 

Llego a la cárcel.

Mi primera impresión:

sudor y moho.

 

Kartzelan nago.

Lehenengo zirrara:

izerdi-sunda.

 

 

Suenan cerrojos.

Manchas en las paredes.

La soledad.

 

Sarraila hotsa,

orbanak peretetan.

Bakartasuna.

 

 

Por la ventana,

esa luna que viste

traje de rayas.

 

Leihotik beha,

jantzi marraduna du

iretargiak.

 

 

 

2

 

 

 

Por la mirilla

me susurran los presos:

¿De dónde eres?

 

Behatxulotik

mintzo zaizkit presoak.

Nongoa zara?

 

 

Ni una pregunta.

En este lugar todos

son inocentes.

 

Itaunik ez egin.

Hemen guztiak dira

errugabeak.

 

 

 

3

 

 

 

El mediodía

pasa. La siesta acorta

nuestra condena.

 

Eguerdi oste.

Kondena laburtzen du

siesta goxoak.

 

Sin faltar nunca,

cada tarde, correo:

carta de madre.

 

Faltarik gabe

arratsero da postan

amaren karta.

 

 

Lo más preciado,

tesoro en la prisión,

son las misivas.

 

Preziatuena,

espetxeko altxorra,

gutunak dira.

 

 

Anda enojado

quién no recibió carta.

Vamos, guárdatela.

 

Haserre dabil

kartarik ez duena.

Gorde praketan.

 

 

 

En: 17 segundos

 

Traducción Gerardo Markuleta

 

Visor

 

(Fuente: Papeles de Pablo Müller)