Andrée Chedid (Francia, 1920-2011)

 

ESE INSTANTE

 

Con mi sangre de miles de pájaros

Caminé a lo largo de la tierra

Me reí del barro

Renuncié al tiempo

Pude hablarle al extranjero

 

Con mi sangre del color del día

Dije sí a la muerte y su inocencia

Rechacé la noche

 

***

 

EL PRÓDIGO

 

Hablaba de flores que no arrancó

De frutos que no había comido

Y del agua que se estanca

 

Bajo el árbol de hojas infinitas

Miraba

Como miramos.

 

 

 

________________

en "Textes pour un poème", Flammarion, París, 1987 / "Textes pour un poème. Poèmes pour un texte 1949-1991", Gallimard, París, 2020. Versiones de Jonio González

CET INSTANT

 

Avec mon sang aux mille oiseaux

J'ai marché tout au long de la terre

J'ai ri de l'argile

J'ai renié le temps

J'ai su parler à l'étranger

 

Avec mon sang couleur de jour

J'ai dit oui à la mort et à son innocence

J'ai refusé la nuit.

 

***

 

LE PRODIGUE

Il parlait de fleurs qu'on n'arrache pas

De fruits qu'il n'avait pas goûtés

Et de l'eau qui séjourne

 

Sous l'arbre aux feuilles infinies

Il regardait

Comme on regarde.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)