Chen Li (Taiwán, 1954)

 

Microcosmos 

 

 

 

 

一          espero, te anhelo:

        dado en el cubilete vacío de la noche

        buscando el siete

二          acontecimiento en un solitario día

        de invierno: cae cerumen

        sobre el escritorio

三          bebo del vaso el té que viertes

        bebo del vaso el frío primaveral que corre

        entre tus dedos

四          “¿corre más rápido la hierba o el óxido?”

        alguien me preguntó, tras la lluvia

        primaveral, junto al ferrocarril arrumbado

五          sobre la blanca piel se vuelve

        isla el lunar: añoro el fúlgido

        oleaje del mar inabarcable dentro de tu ropa

六          el amor ardiente causó heridos y muertos agradables:

        exudé el zumo de cinco cajas de pomelos,

        veintiún cabellos tuyos se quebraron

七          torneo de chirridos:

        la vieja cigarra de 0 años enseña a la cigarra niña de 0 años

        a cantar “cumpleaños feliz”

八          refugio: deja que me oculte dentro de ti,

        como el agua en el agua, a la vista de todos

        sin que nadie nos vea

九          la mesera recoge con gracia y limpia la mesa

        ignoraba cuán difícil de quitar sería tu mirada grasienta

        de sus hermosos hombros

 

 

 

incluido en Nayagua. Revista de poesía  (II época, nº 24, julio de 2016,   Fundación Centro de Poesía José Hierro, Getafe, trad. de Rachid Lamarti y Li Yuchin).

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)