Ruth Klüger (Viena, Austria, 1931 - 2020)

 

 

NEUROSIS DE VIENA 

 

Dicen:

En la casa del verdugo

no se menta

la soga.

Lo sé;

y con cada paso que doy hablo de

ejecuciones.

El recuerdo ofende

las buenas maneras.

 

Nací en la casa del verdugo.

Vuelvo naturalmente.

En sucios escondrijos

busco la soga.

Un nudo seguía apretándome la nuca.

En mi perseverancia residía mi suerte.

 

Pero la soga se perdió

y el verdugo murió.

Florecen lilas en el lugar de la horca.

 

 

 

__________________

en Helga Kraft y Dagmar C. G. Lorenz, autoras y trad., "Women in German Yearbook", vol. 22, 2006, University of Nebraska Press. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

 

RUTH KLÜGER nació en Viena en 1931. En 1942 fue deportada con su madre y su medio hermano al campo de concentración de Theresienstadt (su padre fue asesinado). Posteriormente, y tras la muerte de su medio hermano, pasó con su madre a Auschwitz y luego a Christianstadt, de donde consiguió huir. Luego de un par de años como refugiada, en 1947 emigró a Estados Unidos, donde estudió filosofía, historia, literatura inglesa y literatura alemana. Considerada una de las principales escritoras austríacas de su generación, de su extensa obra destaca su autobiografía, "Weiter Leben. Eine Jungend", de 1992 ("Seguir viviendo", Galaxia Gutenberg, Barcelona, 1997). Murió en 2020. El presente poema lo escribió en 1996, cuando regresó a Viena y visitó la casa en que había pasado su infancia antes de la deportación.

 

 

 

VIENA NEUROSE

 

They say:

In the executioner's house

do not mention

the noose.

I know;

and with every step I take I mention

executions.

Remembrance offends

against good manners.

 

I was born in the executioner's house.

Naturally I return.

In crooked hiding places

I search for the noose.

A thread remained stuck in the back of my neck.

My perseverance was my luck.

 

But the noose was lost

and the executioner died.

Lilacs bloom at the site of the gallow.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)