AGOSTO, 1968
El Ogro hace lo que los ogros pueden,
Cosas del todo imposibles para el hombre,
Pero un premio fuera de su alcance está:
El Ogro no puede el discurso dominar.
Sobre un llano subyugado,
Entre sus desesperados y sus muertos,
El Ogro acecha con las manos en las caderas,
Mientras de sus labios brotan tonterías.
_______________________
en "Auden: Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 1991. Versión de JonioGonzález. En la imagen W. H. Auden (York, Reino Unido, 1907-Viena, Austria, 1973) por Don Smith.
AUGUST 1968
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach:
The Ogre cannot master speech.
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario