Kateb Yacine (كاتب ياسين, Qusantinah, Argelia, 1929-La Tronche, Francia, 1989)

 

 

 

 

DOS POEMAS

 

Te das cuenta allí, lejos de donde estás

porque confundes lo real con su reflejo

la máscara con el rostro

lo inmutable con lo efímero

lo mejor de tu ser no se puede ver

no se puede oír

lo mejor de tu ser

es aquello que jamás podrás revelar

 

**

 

Eres luz y volverás a la luz

por encima de las nubes el cielo siempre es azul

y es al final de la noche cuando sale el sol radiante

eres luz y volverás a la luz

 

 

 

____________________

en "Éclats de miroirs", Edmon Chemin, Betton, 2019. Versiones de Eduardo Conde. En la imagen, Kateb Yacine (كاتب ياسين, Qusantinah, Argelia, 1929-La Tronche, Francia, 1989 / Almajalla)

 

 

Tu t'aperçois là-bas loin d'où tu es

car tu confonds le vrai et son reflet

le masque et la face

ce qui est immuable et ce qui passe

le meilleur de ton être ne peut être vu

ne peut être entendu

le meilleur de ton être

c'est ce que tu ne peux jamis paraître

 

**

 

Tu es lumière et tu retourneras en lumière

au-dessus des nuages le ciel est toujours bleu

et c'est à la fin de la nuit que le soleil se lève radieux

tu es lumière et tu retourneras en lumière

 

 

(Fuente: Jonio González)