Jean Cayrol (Burdeos, Francia, 1910-2005)

 

 

 

 

 

LENTAMENTE LA NIEVE...

 

Lentamente la nieve sube

como hiedra suave y ligera

por la ladera más frágil

de las colinas de un verano.

Y el cielo asustado

como un pájaro que regresa

deja que el destino siga su curso

entre la escarcha y el rocío.

Libertad, hierba oscilante

en la pradera inmóvil

libertad cuya herida

es una flor que sobrecoge.

 

 

 

______________________

en "Alerte aux ombres", Le Seuil, París, 1997. Versión de Sara Conde. Los textos de este libro fueron escritos entre 1944 y 1945 en el campo de concentración de Gusen, subcampo de Mauthausen, donde en 1943 Cayrol fue recluido por ser miembro de la Resistencia. En la imagen, Jean Cayrol (Burdeos, Francia, 1910-2005 / France Culture)

 

 

Lentement la neige monte

comme un lierre doux et léger

sur la plus fragile pente

des collines d'un été.

Et le ciel effarouché

comme un oiseau qui revient

laisse fendre son destin

dans le givre et la rosée.

Liberté, herbe peu sûre

dans l'immobile prairie

liberté dont la blessure

est une fleur qui saisit.

 

 

(Fuente: Jonio González)