Teognis de Megara (Megara, Gecia, 570 - 485 a C)

 

 

 

 

UN POEMA POLÍTICO

 

Ignoro qué tiene la gente del pueblo contra mí:

no me valoran cuando hago cosas buenas para ellos,

ni cuando hago cosas que les son desventajosas.

Muchos me culpan, tanto hombres bajos como nobles.

Pero ningún ignorante volverá a representarme.

 

 

οὐ δύναμαι γνωναι νόον ἀστων ὅντιν 'ἔχουσιν ·

οὔτε γὰρ εὐ ἕρδων ἁνδάνω οὔτε κακως · {43 | 44}

μωμευνται δέ με πολλοί, ὁμως κακοὶ ἠδὲ καὶ ἐσθλοί ·

μιμεισθαι δ' οὐδεὶς των ἀσόφων δύναται.

 

 

[Traducido, por Lab De Poesía, de la versión inglesa del maestro Gregory Nagy, con vista al texto original.]

 

(Fuente: Lab De Poesía)