Velimir Khlebnikov (Велимир Хлебников, Malye Derbety, Rusia, 1885-Krestetsky Uyezd, Rusia, 1922)

 

 

 

 

UNA Y OTRA VEZ

 

Una vez y otra vez

para usted soy

la estrella...

Desdichado el marino

que dio el rumbo falso

a su barco, a su estrella...

Se golpeará contra las piedras,

contra el banco de arena.

Desdichados serán ustedes

que tomarán el rumbo falso

navegando hacia mi alma:

se estrellarán contra las piedras,

y las piedras se reirán

como de mí, una vez,

todos ustedes

se rieron...

 

 

 

 

______________________

trad. de Irina Bogdachevsky en "Diario de poesía", n.º 24, primavera de 1992. En la imagen, Velimir Khlebnikov (Велимир Хлебников, Malye Derbety, Rusia, 1885-Krestetsky Uyezd, Rusia, 1922 / социальный Проект), c. 1916.

 

 

Еще раз, еще раз

 

Еше раз, еще раз,

Я для вас

Звезда.

Горе моряку, взявшему

Неверный угол своей ладьи

И звезды:

Он разобьется о камни,

О подводные мели.

Горе и Вам, взявшим

Неверный угол сердца ко мне:

Вы разобьетесь о камни,

И камни будут надсмехаться

Над Вами,

Как вы надсмехались

Надо мной.

.

 

 

(Fuente: Jonio González)