Carlie Hoffman (Nueva Jersey, EE. UU., 1990)

 

 

 

 

 

ANTIGÉNESIS

 

Yo era joven, un mito, mientras masticaba

la manzana. Dormí en un hemisferio

de abrigos arrojados de las llamas.

Todas las ciudades arden, lo sé,

aunque no soy una mística.

Un país tiene tantas maneras

de traicionarte:

mis ancestros: huesos de cabra,

estrellas en el pulgar del carnicero.

Viven en el río lechoso

que fluye a través de la montaña

cargado con nuestros nombres.

 

 

 

_____________________

en "This Alaska", Four Way Books, Nueva York, 2021. Véase también "Four Way Review", n.º 17, abril de 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Carlie Hoffman (Nueva Jersey, EE. UU., 1990 / Poetry Foundation).

 

 

UNGENESIS

 

I was young, a myth, chewing

the apple. I slept in a hemisphere

of coats pushing out of the flames.

Every city burns, I know,

though I’m not a mystic.

There are so many ways to be

betrayed by a country—

My ancestors—goat bones,

stars in the butcher’s thumb.

They live in the milky river

that surges through the mountain

burdened with our names.

 

 

(Fuente: Jonio González)