Marie-Claire Blais (Quebec, Canadá 1939-Key West, EE. UU., 2021)

 

 

 

 

 

LOS ROSALES NEGROS

 

—¿Adónde vas? decía mi madre,

ella retenía mi hombro tembloroso bajo

sus dedos de mármol,

—A jugar a la guerra

cerca de los rosales negros...

—No olvides a tu hermano pequeño,

decía mi madre,

 

pero jugando a la guerra

perdimos a nuestros compañeros, y olvidamos

a mi hermano sepultado bajo los rosales negros.

 

 

 

_________________________

en "Cinco poetas francocanadienses actuales", traducción y edición de Jerónimo González Martín, Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla, Sevilla, 1966. En la imagen, Marie-Claire Blais (Quebec, Canadá 1939-Key West, EE. UU., 2021) por Audrée Wilhelmy y Sandra Lachance (Le Devoir)

 

 

 

LES ROSEAUX NOIRS

 

—Où vas-tu? disait ma mére,

elle retenait mon épaule frémissante sous

ses doigs de marbre

—Jouer à la guerre

près des roseaux noirs...

—N'oublie pas tan frère cadet,

disait ma mère,

 

mais en jouant à la guerre

nous avons perdu nos compagnons,

et nous avons oublié

mon frère enseveli sous les roseaux noirs.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)