Lale Müldür (Aydin, Turquía, 1956

 

UNA LLAMADA TELEFÓNICA DESDE TASHKENT A LAS TRES DE LA MAÑANA

 

Una llamada telefónica desde Tashkent a las tres de la mañana

"Voy a hacerte escuchar Lili Marleen"

 

Una llamada telefónica desde una isla a las cuatro de la mañana

"No sé qué hacerte escuchar"

 

Me resultaba imposible entenderte

Hasta que llegué a Bartin, el lugar donde habías nacido

 

Lo primero que hice fue conocer a la gente de allí

Luego, a ti

 

No tengas miedo

Nada puede ocurrirte Seyhan

 

 

 

__________________________

en "Talisman: A Journal of Contemporary Poetry and Poetics", n.º 42, enero de 2014. Trad. del turco al inglés, Lisa Bourbeau. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Lale Müldür (Aydin, Turquía, 1956 / Yapi Kredi Yayinlari)

 

 

 

A PHONE CALL AT 3 IN THE MORNING FROM TASHKENT

 

to Seyhan Erözçelık

 

A phone call at 3 in the morning from Tashkent

“I’ll make you listen to Lili Marleen”

 

A phone call at 4 in the morning from an island

“I don’t know what to make you listen to”

 

It was impossible for me to understand you

Until I arrived in Bartin, the place where you were born

 

First I came to know the people there

Then, you

 

Don’t be afraid

Seyhan nothing can happen to you

 

***

 

(Fuente: Jonio González)