RETRATO
Richard es una playa dorada.
Pies de olas tropiezan con él sin dejar huellas.
Sus ojos,
Los afilados codos de su mente
Atravesando su ajado rostro.
La lluvia se arremolina en torno a sus piernas,
Una falda rebelde.
Camina con la lluvia sobre los hombros
Como una capa suelta.
_______________________
en "Poetry", vol. 29, n.15, febrero de 1927, edición digital / "Collected Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, 1991. Versión de Jonio González.
En la imagen, Kay Boyle (Saint Paul, Estados Unidos, 1902-Mill Valley, Estados Unidos, 1992) por Man Ray, 1934.
PORTRAIT
Richard is a gold beach.
Feet of waves run printless across him.
His eyelids are smooth shells
Curved beneath his forehead.
His eyes,
The sharp elbows of his mind
Through his threadbare face.
Rain swirls about legs,
An unruly skirt.
He walks with the rain on his shoulders
Like a loose
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario