LAURICE SCHEHADÉ (Egipto, 1908 - 2008)

 

 

DE ESTE MODO VINE...

 

De este modo vine

los muros tienen sed y es verano.

Cuántos sueños recorridos en país de desierto

el cielo ya no existe,

y súbitamente el mar vierte en mis venas una edad de agua.

 

De este modo vine

traído por el silencio,

¿cuántas infancias he perdido?

con los pies desnudos sobre la luna

muchachas tan hermosas bajo las lágrimas las considero

primas de un rostro.

 

De este modo vine

de allí donde la tierra es un ave castigada;

tiernamente, oh, memoria

te hablo de olvido.

 

 

________________

de "La fille royale et blanche" (Gallimard, París, 1953) en "Constelación de poetas fracófonas de cinco continentes", ed. y trad. de Verónica Martínez Lira y Yael Weiss, Espejo de Viento, México D. F., 2010. 

 

 

AINSI JE SUIS VENU...

 

Ainsi je suis venu

les murs ont soif et c'est l'été.

Que de réves parcourus en pays de désert

le ciel n'existe plus,

et tout à coup la mer a glissé dans mes veines un âge d'eau.

 

Ainsi je suis venu

porté par le silence,

combien d'enfances ai-je déjà joué?

avec mes pieds nus sur la lune

si belles sous les larmes jeunes filles je vous crois

cousins d'un visage.

 

Ainsi je suis venu

de là-bas où la terre est un oiseau puni;

tendrement ô mémoire

je te parle d'oubli.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)