Jean Tardieu (Francia, 1903 - 1995)

 

 

NINGÚN LUGAR

 

 

No hay

ningún lugar

aquí

 

ni en otra parte.

Aquí no existe nada.

No hay nada en ninguna parte.

No tenemos nada

que buscar.

 

Es en vano esperar.

Hay que habitar el tiempo

múltiple,

parecerse a él.

 

Con él como él

sin detenerme

paso

diciendo adiós

día tras día

a las figuras

que la noche

vertiginosa

lleva.

 

 

 

______________

en "L'accent grave et l'accent aigu", Gallimard, París, 1986. Versión de Jonio González.

 

 

 

AUCUN LIEU

 

Il n’y a

aucun lieu

ici

 

ni ailleurs.

Ici n’existe pas.

Ailleurs n’est pas.

Nous n’avons rien

à chercher. 

 

Attendre est vain.

Il faut habiter le temps

multiple,

lui ressembler.

 

Avec lui comme lui

sans m’arrêter

je passe

disant adieu

jour après jour

aux figures

que la nuit

vertigineuse

emporte.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)