ADIÓS
Las palabras están dichas, la suerte, echada
De todos los colores, de todas las medidas,
El peligro recoge su ramo,
A los acantilados de la aventura
No volveré nunca más.
Adiós sombrero de capitán,
Adiós alegres madejas de viento,
Estrella Polar, estrella vana,
Un beso hay en el firmamento
De los jardines por donde paseo.
Adiós, barcos dehechos por el día,
La hora esperada ha llegado,
El amor elige mis secretos.
A la torre de las penas perdidas
No subiré nunca más.
_______________________
en "Le Sabe du sablier" (1945), Gallimard, París, 2019. Versión de Sara Conde. Véase también, "Poèmes", con prólogo de André Malraux, Gallimard, París, 1970. En la imagen, Louise de Vilmorin (nacida Marie Louise Lévêque de Vilmorin, Verrières-le-Buisson, Francia, 1902-1969) por Cecil Beaton y por Jean Cocteau.
ADIEUX
Les mots sont dits, les jeux sont faits
Toutes couleurs toutes mesures,
Le danger cueille son bouquet,
Aux falaises de l’aventure
Je ne reviendrai plus jamais.
Adieu chapeau de Capitaine
Adieu gais écheveaux du vent,
Astre du Nord, étoile vaine,
Un baiser est au firmament
Des jardins où je me promène.
Adieu bateaux au jour défaits,
L’heure attendue est bien venue,
L’amour me choisit mes secrets.
À la tour des peines perdues
Je ne monterai plus jamais.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario