lores blancas
白花
sostener las flores blancas
la arena que usó ella
sostener la mañana en que te llevaron
el modo en que la hierba teje bebés
o ella, tan llena de electricidad y de fuga,
teje retales que hablan
escoge las flores blancas
sí se puede apresar la hierba:
la hierba es como el remordimiento
las montañas, como el mar
y así ha de ser
y luego están les desaparecides
que se sacuden el polen de la lengua
para decirle a mamá que todo va bien
Traducción de Munir Hachemi
Yang Lüe (Guangdong, 1980s). Se sabe poco sobre ella. Participó del grupo Breakthrough [ 突围诗社 ], que buscaba reunir la tradición china moderna, la clásica y la occidental. En 2008 ganó la primera edición del premio Tuwei, de dicho grupo literario. Ha publicado buena parte de su poesía en internet. Se la suele considerar una poeta con una gran influencia occidental, sobre todo del surrealismo. En las actas del premio Tuwei de 2008, dijeron sobre ella:
Escribe desde la interioridad, pero eso no la limita. Su poesía propone un libre flujo de emociones canalizadas a través de un lenguaje fresco, alejado del artificio, como el sol de invierno o la llovizna. Avanza de de dentro a fuera, del bosque al claro.
Descubrí a Yang Lüe gracias a Poetry Lab Shanghai 诗验室, una magnífica newsletter en inglés que funciona como espacio de intercambio entre China y Occidente. Dirigen Nü Poetry, una colección de poesía de mujeres, de nuevo en inglés, también muy recomendable. (Munir Hachemi)
(Fuente: flornueva.substack.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario