MONODIA*
Haberlo conocido, haberlo amado
después de una larga soledad;
y luego distanciados en la vida,
y no estar equivocados;
y ahora, que la muerte ponga su sello,
¡consuélame, un poco de alivio, canción mía!
Junto a las colinas invernales su ermita,
cubierta por montones de nieve,
y allí, sin hogar, el pájaro de nieve revolotea
bajo el crespón de los abetos:
ahora se heló la viña claustral
que escondía la uva más tímida.
*poema dedicado probablemente a Hawthorne
(Traducción mía en base a la traducción de Eric Schierloh. Traducción de E. Schierloh en foto de la página)
En:
Herman Melville
Lejos de tierra y otros poemas
(Este poema en: Timoleon, etc., New York: Caxton, 1891)
Selección, traducción, prólogo y notas: Eric Schierloh (edición bilingüe)
(Buenos Aires: Bajo la luna, 2008)
.
.
.
.
Ph.: Pasaje Dellepiane. Buenos Aires, septiembre 2026
.
(Fuente: Santiago Rebasa)
No hay comentarios:
Publicar un comentario