Jeanne D'Orge (nacida Lena Dalkeith Yates, Donisthorpe, Reino Unido, 1877-Carmel-by-the-Sea, EE. UU., 1964)

 

 

 

 

 

 

 

EL FREGADERO

 

Ella le pone el plato delante y él come

a grandes bocados, satisfecho.

Nunca sospecha qué contiene la comida:

las delicadas especias y el sabor del alma de ella

se deslizan por su garganta sin que los saboree.

Saciado, enciende su pipa y piensa en voz alta

cosas irrelevantes sobre sí mismo.

Ella está de pie ante el fregadero,

entre el tintineo de la vajilla

y la voz de él.

 

 

 

_______________________

en "Others", vol. III, n.º 3, septiembre de 1916, ejemplar digital. Versión de Jonio González.

Véase también: Jean Wilgress, "Better Than Beauty. The Life and Works of Jeanne D'Orge", Park Place Publications, Pacific Grove, 2004). La imagen, retrato de Jeanne D'Orge (nacida Lena Dalkeith Yates, Donisthorpe, Reino Unido, 1877-Carmel-by-the-Sea, EE. UU., 1964) por Wynn Bullock y una de sus pinturas (Carl Cherry Center for the Arts).

Más poemas de Jeanne D'Orge, en este muro.

 

 

THE SINK

 

She sets the dish before him, and he eats

with large complacent mouthfuls.

He never suspects what goes into the cooking—

the delicate spice and savor of her soul

slip by his gullet, untasted.

Replete, he lights his pipe and thinks aloud

long unimportant thoughts about himself.

She stands at the sink,

between the tinkling clatter of the dishes

and his voice.

(Fuente: Jonio González)