Laura Cronk (New Castle, EE. UU., 1977 )

 

 

 

 

 

DESCANSO

 

Ojalá fuera un sacerdote.

Ojalá llevara cuernos de búfalo

y en la cabeza un globo de marfil

a modo de mitra.

Días solemnes y momentos

de desesperación—

qué hacer

y qué ponerse

ya decidido,

con un atractivo implacable,

una forma indetectable

bajo el cúmulo azul.

Ojalá tuviese esa mirada distante

mientras alzo una bandera blanca

ante la enloquecida fertilidad

que se interpone entre mí

y el océano vasto y puro.

 

 

________________________

en "Ghost Hour", Persea Books, Nueva York, 2020. Versión de Jonio González. En la imagen, Laura Cronk (New Castle, EE. UU., 1977 / American Library in Paris)

________________________

 

 

REST 

 

I wish I were a priest.

I wish I wore buffalo horns

and an ivory orb

as a mitre on my head.

High holidays and times

of despair—

what to do

and what to wear

decided,

unyieldingly glam,

form untraceable

beneath the pooling blue.

I wish I had that far-off look,

holding up a white flag

to the crazed fertility

coming between me

and the great, pure ocean.

 

(Fuente: Jonio González)