Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, Italia, 1908-Turín, Italia, 1950)

 

 

 

 

 

 

 

CREACIÓN 

 

Estoy vivo y sorprendí en el alba las estrellas.

La compañera sigue durmiendo y no lo sabe.

Los compañeros duermen. La clara jornada

se alza ante mí más nítida que los rostros hundidos.

 

A lo lejos pasa un viejo que va a trabajar

o a disfrutar de la mañana. No somos diferentes,

los dos respiramos la misma claridad

y fumamos tranquilos para engañar el hambre.

También el viejo debe tener un cuerpo puro

y vibrante –debería estar desnudo ante la madrugada.

 

Esta mañana corre la vida sobre el agua

y en el sol: nos rodea el resplandor del agua

siempre joven, los cuerpos de todos estarán desnudos.

Habra un sol fuerte y el rigor del mar

y el rudo cansancio que abate bajo el sol

y la inmovilidad. Estará la compañera

–un secreto de los cuerpos. Cada uno tendrá su propia voz.

 

No hay voz que rompa el silencio del agua

bajo el alba. Y tampoco nada que tiemble

bajo el cielo. Sólo hay una tibieza que funde las estrellas.

Estremece sentir la mañana que vibra

toda virgen, como si ninguno de nosotros estuviera despierto.

 

 

_______________________

en "Poemas inéditos. Poemas elegidos", Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1975. Traducción y prólogo de Horacio Armani. Notas de Italo Calvino. En la imagen, Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, Italia, 1908-Turín, Italia, 1950 / La Stampa)

 

 

CREAZIONE

 

Sono vivo e ho sorpreso nell’alba le stelle.

La compagna continua a dormire e non sa.

Dormon tutti, i compagni. La chiara giornata

mi sta innanzi piú netta dei volti sommersi. 

 

Passa un vecchio in distanza, che va a lavorare

o a godere il mattino. Non siamo diversi,

tutti e due respiriamo lo stesso chiarore

e fumiamo tranquilli a ingannare la fame.

Anche il corpo del vecchio dev’essere schietto

e vibrante –dovrebbe esser nudo davanti al mattino. 

 

Stamattina la vita ci scorre sull’acqua

e nel sole: c’è intorno il fulgore dell’acqua

sempre giovane, i corpi di tutti saranno scoperti.

Ci sarà il grande sole e l’asprezza del largo

e la rude stanchezza che abbatte nel sole

e l’immobilità. Ci sarà la compagna

–un segreto di corpi. Ciascuno darà una sua voce. 

 

Non c’è voce che rompe il silenzio dell’acqua

sotto l’alba. E nemmeno qualcosa trasale

sotto il cielo. C’è solo un tepore che scioglie le stelle.

Fa tremare sentire il mattino che vibra

tutto vergine, quasi nessuno di noi fosse sveglio.

 

(Fuente: Jonio González)