DOS POEMAS
El honor de ser
Se conquista en la cúspide de la vida
Uno ha de salir de sí mismo
Para ver su propio eclipse
Atravesar la confusión de palabras
Sin ser desgarrado por las zarzas
Instalarse en la desgracia
Como en casa
Merecerse el naufragio
EL VIDENTE
Ser lúcido
Es perder el conocimiento
Ser libre
Es perder el equilibrio
Ser vengativo
Es derrotar la venganza
Estar intacto
Es atravesar la evidencia
Estar acorralado
Es ir más allá
Invencible es la angustia
De quien ve
__________________
en "Que pourrais-je vous donnerde plus grand que mon gouffre?", Le Dilettante, París, 2020. Versiones de Eduardo Conde. En la imagen, Paul Valet (nacido Georges Schwartz, Moscú, Rusia, 1905-Vitry sur Seine, Francia, 1987)
Nota: hijo de madre polaca y padre ucraniano, ambos de raíces judías, fue pianista de concierto hasta que en 1924 se trasladó con su familia a Francia y comenzó a estudiar medicina. A mediados de los años treinta sus padres y su hermana regresaron a Polonia. En 1939 fue movilizado como médico. En 1940, tras la ocupación alemana, se trasladó con su esposa, Hala, y su hijo a la región de Auvernia. La pareja se unió a la Resistencia, él como médico. Con el tiempo Valet se enteraría de que sus padres y su hermana habían sido deportados al campo de exterminio de Auschwitz, donde murieron. Publicó su primer poemario, "Pointes de feu", en 1948. También fue pintor y traductor de Ana Ajmátova y Joseph Brodsky.
L’honneur d’être
Se conquiert à la pointe de la vie
Il faut être hors de soi
Pour voir son éclipse
Traverser le fouillis de paroles
Sans être déchiré par les ronces
S’installer dans le malheur
Comme chez soi
Mériter son naufrage
***
LE VOYANT
Être lucide
C’est perdre connaissance
Être libre
C’est perdre l’équilibre
Être vengeur
C’est terrasser la vengeance
Être intact
C’est traverser l’évidence
Être aux abois
C’est passer au-delà
Invincible est la détresse
De celui qui voit
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario