Glykeria Basdeki (Γλυκερία Μπασδέκη, Lárisa, Grecia, 1969)

 

 

 

 

 

MAMÁ ES POETA

 

oh, sí –mi madre es

una excelente poeta

todo el día cocina fragmentos,

barre tiempos, plancha

caídas

en vez de ver lunes ve martes

llama a la lavadora océano,

a la olla transatlántico

***

 

 

ME GUSTA QUE CONVERSEMOS EDUCADAMENTE

 

te matará

el tabaco (dijiste)

el tranvía Patisia – Lárisa

la n antes de las vocales

la acetona, las lámparas halógenas,

un soldado Kostas

de Evros (dije) *

también me matará

 

 

________________________

trad. del griego de Mario Domínguez Parra en su blog logotejnikimetafrasi.wordpress. En la imagen, Glykeria Basdeki (Γλυκερία Μπασδέκη, Lárisa, Grecia, 1969 / LiFO)

* Evros (región fronteriza con Turquía) es uno de los destinos más habituales donde los jóvenes griegos realizan su servicio militar obligatorio. (N. del Admr.)

 

 

Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΗΤΡΙΑ

 

ω, ναι –η μαμά είναι

σπουδαία ποιήτρια

όλη τη μέρα μαγειρεύει κόμματα,

σκουπίζει χρόνους, σιδερώνει

πτώσεις

αντί να δει Δευτέρα βλέπει Τρίτη

λέει το πλυντήριο ωκεανό,

τη χύτρα υπερωκεάνειο

***

 

 

Μ’ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΑΜΕ ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΑ

 

θα σε σκοτώσει

το τσιγάρο (είπες)

το τραμ Πατίσια – Λάρισα

το νι πριν τα φωνήεντα

το ασετόν, οι λάμπες αλογόνου,

ένας φαντάρος Κώστας

απ’ τον Έβρος (είπα)

θα με σκοτώσει επίσης

 

(Fuente: Jonio González)