CANTO DE LOS ÚLTIMOS PARTISANOS
En el parapeto del puente
Las cabezas de los ahorcados
En el agua de la fuente
La baba de los ahorcados.
Sobre el pavimento del mercado
Las uñas de los fusilados
Sobre la hierba seca del prado
Los dientes de los fusilados.
Morder el aire morder las piedras
Nuestro cuerpo ya no es humano
Morder el aire moder las piedras
Nuestro corazón ya no es humano.
Pero hemos leído en los ojos de los muertos
Y en la tierra haremos libertad
Pero está apretada en los puños de los muertos
La justicia que se hará.
_____________________________
trad. de Jorge Aulicino en otraiglesiaesimposible.blogspot. En la imagen, Franco Fortini (Florencia, Italia, 1917-Milán, Italia, 1994 / La Stampa)
CANTO DEGLI ULTIMI PARTIGIANI
Sulla spalletta del ponte
Le teste degli impiccati
Nell'acqua della fonte
La bava degli impiccati.
Sul lastrico del mercato
Le unghie dei fucilati
Sull'erba secca del prato
I denti dei fucilati.
Mordere l'aria mordere i sassi
La nostra carne non è più d'uomini
Mordere l'aria mordere i sassi
Il nostro cuore non è più d'uomini.
Ma noi s'è letta negli occhi dei morti
E sulla terra faremo libertà
Ma l'hanno stretta i pungi dei morti
La giustizia che si farà.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario