Anna Yin (provincia de Hunan, China, 1970. Emigró con su familia a Canadá en 1999)

 

 

 

 

 

LA MUJER EN SU CASA

 

Caminas de un lado a otro por el umbral,

respiras en dos idiomas.

 

El recuerdo es una casa

con dos patios traseros.

Quieres añadir ventanas.

No para incrementar su valor,

ni para embellecerla,

sino sencillamente porque vives allí.

 

El viento abre la puerta de golpe—

las sombras flotan a la luz de la luna.

Algún día tal vez te canses

y pongas la casa en venta.

 

Pero en otro lugar, tras la puerta,

los susurros imitan tus idiomas.

Nadie sabe dónde has estado—

la lluvia es como una cortina,

un velo cubre tu rostro.

 

 

 

___________________

en "Wings Toward Sunlight", Mosaic Press, Oakville, 2011. Versión del original inglés, Jonio González. En la imagen, Anna Yin (provincia de Hunan, China, 1970. Emigró con su familia a Canadá en 1999) por Melissa Renwick.

 

 

THE WOMAN WITHIN HER HOUSE

 

Around the doorway, you wander,

breathe in two languages.

Remembrance is a house

with two back yards.

You want to add windows.

Not for increase its value,

nor to make it pretty,

Just because you live there.

The wind swings the door open—

shadows float in the moonlight.

Someday you may get tired

and list the house for sale.

But somewhere else, behind the door,

whispers imitate your languages.

Nobody knows where you have been—

the rain is like a curtain,

your face veiled

 

 

(Fuente: Jonio González)