Alekséi Petróvich Tsvetkov (Алексе́й Петро́вич Цветко́в, Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1947-Jolón, Israel, 2022

 

 

 

 

 

 

¿PARA QUÉ SE ESMERAN LAS GOLONDRINAS?

 

¿Para qué se esmeraban las golondrinas?

¿En qué se afanaban los vencejos?

Qué rápido se desvanecían en el aire

bosquejos de las alas sutiles.

Con qué claridad en el aire deslumbraban

y ahora, observa, vuelve a descifrarlo.

Tan efímero fue todo

como si nunca hubiera sucedido.

 

Y así nosotros para alguien

tejíamos encaje en el vuelo.

Pero la faena delicada de las alas

no permanece mucho en el aire.

¿Para qué la pose profética

sobre la hoja manchada?

Sólo somos golondrinas sin provecho

en el aire vacío de nadie.

 

 

____________________________

trad. del original ruso, Ludmila Biriúkova en "Arquitrave", n.º 23, febrero de 2006. En la imagen, Alekséi Petróvich Tsvetkov (Алексе́й Петро́вич Цветко́в, Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1947-Jolón, Israel, 2022 / Atma Press)

 

 

ЗАЧЕМ ЖЕ ЛАСТОЧКИ СТАРАЛИСЬ?

 

Зачем же ласточки старались?

Над чем работали стрижи?

Так быстро в воздухе стирались

Тончайших крыльев чертежи.

Так ясно в воздухе рябило —

И вот попробуй, перечти.

Так моментально это было —

Как будто не было почти.

 

И мы вот так же для кого-то

Плели в полёте кружева.

Но крыльев тонкая работа

Недолго в воздухе жива.

К чему пророческие позы

Над измусоленным листом?

Мы только ласточки без пользы

В ничейном воздухе пустом.

(Fuente: Jonio González)