Priscila Uppal (Ottawa, Canadá, 1974-Toronto, Canadá, 2018)

 

 

 

 

 

 

 

DISCULPEN, OLVIDÉ LIMPIAR LO QUE ENSUCIÉ

 

Disculpen, señores y señoras, olvidé limpiar lo que ensucié

tras los desafortunados incidentes del siglo pasado.

Qué vergüenza; mis disculpas. Les aconsejo

que no se paseen por aquí sin gafas protectoras, y debo insistir

en que entran bajo su propia responsabilidad. Sin embargo, pueden dejar

su paraguas en la puerta. Conserven la entrada.

Esperábamos, por supuesto, tener todo despejado

para cuando llegasen. El objetivo era presentarles

pantallas azules y verdes, mostradores blanqueados.

Gastos imprevistos.

Trámites burocráticos.

Qué difícil encontrar buen personal hoy en día.

Pero, ¡ay!, excusas. Tal vez sean ustedes conscientes

de las dificultades a las que me he enfrentado para ofrecerles

la posibilidad de empezar de cero.

Si meten el pie en un agujero, señores y señoras, acepten la pérdida

de un zapato o dos. Aguanten hasta el final.

El progreso es la madre de la invención. Aquí: tomen mi mano.

Sí, eso es. Pueden devolvérmela a la vuelta.

 

 

__________________________

en "Ontological Necessities", Exile Editions, Toronto, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Priscila Uppal (Ottawa, Canadá, 1974-Toronto, Canadá, 2018 / Toronto Star)

 

 

SORRY, I FORGOT TO CLEAN UP AFTER MYSELF

 

Sorry, Sirs and Madams, I forgot to clean up after myself

after the unfortunate incidents of the previous century.

How embarrassing; my apologies. I wouldn’t advise you

to stroll around here without safety goggles, and I must insist

that you enter at your own risk. You may, however, leave

your umbrella at the door. Just keep your ticket.

We expected, of course, to have this all cleared away by the time

you arrived. The goal was to present you

with blue and green screens, whitewashed counters.

Unforeseen expenses.

Red tape.

So hard to find good help these days.

But, alas, excuses. Perhaps you will appreciate

the difficulties I’ve faced in providing you a clean slate.

If you step into a hole, Sirs and Madams, accept the loss

of a shoe or two. Stay the course.

Progress is the mother of invention. Here: take my hand.

Yes, that’s right. You can return it on the way back.

 

(Fuente: Jonio González)