Jean-Marc La Frenière (Boloeil, Canadá, 1948-Saint-Ferdinand, Canadá, 2023)

 

 

 

 

 

 

COMO UN PÁJARO QUE SUEÑA

 

Hay frutos que mueren

entre el árbol y la corteza,

caricias que hielan

en la herida del corazón.

Hay ojos que arden

detrás de sus párpados,

palabras que se retiran

a la sombra del silencio.

Hay días que pasan

sin retener el tiempo,

manantiales que se pierden

sin encontrar el río.

Hay pasos perdidos

que dejan sus huellas

en la hierba de los harapos,

pétalos de alegría

que acaban en sudario.

Las raíces que lloran

tiene forma de árbol.

Te escribo sin esperanza

como un pájaro que sueña

desborda su nido.

 

 

________________________

en "Francopolis", n.º 24, marzo de 2005. Véase también "L'autre versant", Éditions Chemins de plume, Niza, 2005, entre otros. Versión de Sara Conde. En la imagen, Jean-Marc La Frenière (Boloeil, Canadá, 1948-Saint-Ferdinand, Canadá, 2023 / Babelio)

 

 

COMME UN OISEAU QUI RÊVE

 

Il y a des fruits qui meurent

entre l’arbre et l’écorce,

des caresses qui caillent

à l’entaille du cœur.

Il y a des yeux qui brûlent

derrière leurs paupières,

des mots qui se retirent

dans l’ombre du silence.

Il y a des jours qui passent

sans retenir le temps,

des sources qui se perdent

sans trouver de rivière.

Il y a des pas perdus

qui laissent leurs empreintes

dans l’herbe des haillons,

des pétales de joie

qui finissent en linceul.

Les racines qui pleurent

ont la forme des arbres.

Je t’écris sans espoir

comme un oiseau qui rêve

déborde de son nid.

 

(Fuente: Jonio González)