Robert Bly (Lac qui Parle, Minnesota, EE.UU.,1926-Minneapolis, EE.UU., 2021)

 

 

 

 

 

 

POR QUÉ NO MORIMOS

 

A finales de septiembre muchas voces

te dicen que vas a morir.

Esa hoja lo dice, ese frescor.

Todas tienen razón.

 

Nuestras muchas almas... ¿qué

pueden hacer al respecto?

Nada. Ya son parte

de lo invisible.

 

Nuestras almas han

anhelado volver a casa

de todos modos. "Es tarde", dicen.

"Cierra la puerta, vamos." 

 

El cuerpo no está de acuerdo. Dice:

"Enterramos una bolita

de hierro debajo de ese árbol.

Vamos a buscarla."

 

 

_____________________

en "Stealing Sugar from the Castle", W. W. Norton, Nueva York, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Bly (Lac qui Parle, Minnesota, EE.UU.,1926-Minneapolis, EE.UU., 2021 / A Thousand Years of Joy)

 

 

WHY WE DON'T DIE

 

In late September many voices

Tell you you will die.

That leaf says it, that coolness.

All of them are right.

 

Our many souls—what

Can they do about it?

Nothing. They’re already

Part of the invisible.

 

Our souls have been

Longing to go home

Anyway. “It's late,” they say,

“Lock the door, let’s go.”

 

The body doesn't agree. It says

“We buried a little iron

Ball under that tree.

Let’s go get it.”

 

(Fuente: Jonio González)