A––A veces un poema puede recrear elementos tomados de la poesía romántica, de Baudelaire, del modernismo & de más adelante––libertad formal, expresividad, & contenido ––llevándolos a una intensidad radical, con incertidumbre, complejidad, contradicción;
B––esa poesía recoge saberes de distintas disciplinas––incluyendo vocabularios científicos, pero no privilegia solamente lo humano. Se investiga también la vida silvestre urbana & rural así como saberes de todas las culturas; las formas creativas reúnen la tierra & el espíritu, sin rechazar ninguna fuente, incluyendo las personales;
C––Su fuerza la lleva a trasponer las divisiones binarias: realismo/no realismo, racionalidad/irracionalidad, refutando la autoridad recibida;
D––a su debida vez estos poemas igual que un animal pueden pastar o cazar, explorando cada palabra, expresando ritmos simbólicos, sintaxis & imágenes directamente entre el sueño & el mito; la imaginación no rechaza el mundo espiritual;
E––entonces un poema es una acción en sí mismo, que obra milagros prácticos:
“el milagro de las raíces del lenguaje”––volver con aventuras léxicas
“el milagro de la percepción”––honrar los sentidos
“el milagro del sentir innominado”––reflejar el peso de lo subjetivo, los contornos de la emoción
“el milagro del mundo social”––entrar en negociaciones colectivas con lo político & lo social
F––& aunque sea incapaz de detener la destrucción de biorregiones, al poema se lo puede sacar de la computadora. La poeta puede acompañar actos de resistencia para que el planeta no muera de humanidad.
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib
No hay comentarios:
Publicar un comentario