Blaise Cendrars (nacido Frédéric Louis Sauser, Chaux-de-Fons, Suiza, 1887-París, Francia, 1961)

 

 

 

 

 

 

DESPERTAR

 

Siempre duermo con las ventanas abiertas

Dormí como un hombre solo

Las sirenas a vapor y aire comprimido no me despertaron del todo

 

Esta mañana me inclino por la ventana

Veo

El cielo

El mar

La estación marítima por la cual llegué de Nueva York en 1911

La barraca de pilotaje

Y

A la izquierda

Humos chimeneas grúas lámparas de arco a contraluz

El primer tranvía tirita en el alba glacial

Tengo demasiado calor

Adiós París

Buenos días sol

 

 

______________________

de "Fuilles de route ("Hojas de ruta", 1924) en “Poesía completa”, Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1975. Trad. de Víctor Goldstein. En la imagen, Blaise Cendrars (nacido Frédéric Louis Sauser, Chaux-de-Fons, Suiza, 1887-París, Francia, 1961) por Amadeo Modigliani, 1917, y por Robert Doisneau, 1948 (detalle).

 

 

RÉVEIL

 

Je dors toujours les fenêtres ouvertes

J'ai dormi comme un homme seul

Les sirènes à vapeur et à air comprimé ne m'ont pas trop réveillé

Ce matin je me penche par la fenêtre

Je vois

Le ciel

La mer

La gare maritime par laquelle j'arrivais de New-York en 1911

La baraque du pilotage

Et

A gauche

Des fumées des cheminées des grues des lampes à arc à contre-jour

Le premier tram grelotte dans l'aube glaciale

Moi j'ai trop chaud

Adieu Paris

Bonjour soleil

 

 

(Fuente: Jonio González)