Luciérnagas en el Jardín
.
Aquí vienen reales estrellas al alto cielo
a colmar,
Y aquí vienen moscas imitadoras a tierra,
Ello, a pesar de que nunca alcanzaron en porte
a las estrellas,
(Y que ellas nunca fueron estrellas en verdad)
A veces consigue un inicio realmente estelar.
Sólo que, por supuesto, su actuación no pueden conservar.
.
De: «𝘓𝘢 𝘱𝘰𝘦𝘴í𝘢 𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘣𝘦𝘳𝘵 𝘍𝘳𝘰𝘴𝘵» (1928)
.
(Traducción: Grover González Gallardo)
.
Fireflies in the Garden
.
Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can't sustain the part.
(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario