Lionel Kearns (Nelson, Canadá, 1937)

 

 

 

 

 

LA RUTINA DE SIEMPRE

 

Podría hablarte de sucesos tan complejos

que transformarían tus ojos en masa quebradiza,

te taparían los oídos con algas marinas, pegarían

tus temblorosos dedos formando un puño pringoso.

Pero ¿y eso qué importa ahora? Estoy aquí

en este porche destartalado donde años atrás

me sentaba en silencio para escribirte un poema.

Ahora estoy haciéndolo otra vez, escribiendo

quizá el mismo poema. Todo

crece y explota y continúa igual

mientras salto fuera de mi cuerpo moribundo justo

a tiempo para verlo de nuevo, al mundo. 

 

 

______________________________

en "A Few Words Will Do", Talonbooks, Vancouver, 2001. Versión de Jonio González. En la imagen, Lionel Kearns (Nelson, Canadá, 1937 / University of Toronto) 

 

 

THE OLD ROUTINE

 

I could tell you of events so complex

they would turn your eyeballs into pie crust,

clog your ears with seaweed, glue

your nervous fingers into a sticky fist.

But what of that now? I am here

on this rickety porch where years ago

I would sit quietly writing you a poem.

Now I am doing it again, perhaps

writing the same poem. Everything

grows and explodes and remains the same

as I jump out of my dying body just  

in time to see it again, the world.” 

 

 

(Fuente: Jonio González)