En The Beck
Hay un pez que tiembla en el estanque,
él mismo es una sombra, pero su sombra, clara.
Cógelo una y otra vez, todavía está ahí.
Contra el flujo de la corriente, su vida está en paz
con la muerte --el impulso y el destello de la gracia
se oculta en su quietud; se mueve para permanecer inmóvil.
Ninguna red lo retendrá, siempre regresará
donde se asientan las ondas y la arena;
vive inmóvil, acorde con al arroyo,
el hombre se ajusta a su sueño como las flores al aire.
---
NOCTURNO
Cae la noche, un ángel se levanta
midiendo el tiempo de las estrellas,
aún están los vientos, aún están las horas.
Sería apacible mentir
aun en las tranquilas horas a los pies del ángel,
sobre una estrella colgada de un cielo estrellado,
pero los corazones latieron en otro ritmo.
Cada cuerpo, tal como está, sin alas,
envía su mariposa de la noche
con alas delicadas y ojos enjoyados.
Y algunos son arrojados a las costas del día,
y algunos se perdieron en la oscuridad,
en olas más allá del mundo donde flotan,
en algún lugar, las islas de los bienaventurados.
---
Tormenta
Dios en mí es la furia sobre el páramo desnudo
Dios en mí sacude el reino interior de mi cielo.
Dios en mí es el fuego en que me quemo.
Dios en mí, nube turbulenta y lluvia torrencial
Dios en mí llora un pájaro solitario sin nombre
Dios en mí estrella mi cabeza contra una piedra.
Dios en mí los cuatro elementos de la tormenta
Furioso en el paisaje desamparado de la mente
Fuera de las puertas enrejadas de mi Goneril* corazón.
Traducción de Lab De Poesía
*𝙿𝚎𝚛𝚜𝚘𝚗𝚊𝚓𝚎 𝚏𝚎𝚖𝚎𝚗𝚒𝚗𝚘 𝚍𝚎 𝙴𝚕 𝚛𝚎𝚢 𝙻𝚎𝚊𝚛, 𝚍𝚎 𝚆𝚒𝚕𝚕𝚒𝚊𝚖 𝚂𝚑𝚊𝚔𝚎𝚜𝚙𝚎𝚊𝚛𝚎. 𝙴𝚜 𝚕𝚊 𝚙𝚛𝚒𝚖𝚘𝚐é𝚗𝚒𝚝𝚊 𝚎 𝚑𝚒𝚓𝚊 𝚖𝚊𝚢𝚘𝚛 𝚍𝚎𝚕 𝚛𝚎𝚢. 𝚄𝚗𝚊 𝚟𝚒𝚕𝚕𝚊𝚗𝚊 𝚘𝚋𝚜𝚎𝚜𝚒𝚘𝚗𝚊𝚍𝚊 𝚌𝚘𝚗 𝚎𝚕 𝚙𝚘𝚍𝚎𝚛.
(Fuente: Lab De Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario