TUMBAS DE CRISTAL
1
Perros invisibles ladran en los subterráneos, en las células, en las trincheras, en los vestíbulos y en los confines.
Ladran desde la imaginación entera
y en la noche cruzan las rejillas y atraviesan los sueños en silencio
ladrido tras ladrido como relámpagos secos
Un ladrido detrás de las puertas macizas de abajo
Trampas en el pórtico
El trueno hueco sobre la ósea tierra
Un ladrido
y ya no nos vemos
Guepardos caminan sobre los alambres de espino.
2
Este tren inmenso que avanza como una solitaria
huye con sus generales muertos y sus cadáveres mirando los urinarios
y con sus tumbas de cristal donde estamos.
A través de esa buena somnolencia en la terraza
vemos tumbas blancas en lo infinito
vemos cajones blancos abiertos
tarjetas y cartas que se extienden hasta el fondo
Gangrena que se renace a partir de los recuerdos
Aroma creador
(Traducción: Joumana Haddad, libanesa)
Allí donde el río se incendia (2006)
Prólogo, selección y traducción del árabe de Joumana Haddad
Caracas: Fundación Editorial el perro y la rana, 2006, p. 33
(Fuente: Óscar Limache)
No hay comentarios:
Publicar un comentario