Erich Fried (Viena, Austria, 1921-Baden Baden, Alemania, 1988)

 

ADVERTENCIA FRENTE A LAS CONCESIONES

 

 

Me he preguntado

en Alemania

si la libertad

puede hacer concesiones

y me he preguntado

qué queda de ella

si hace concesiones

y si

las concesiones

le exigen después

que se resigne a ellas

y deje para la libertad la libertad

que ella esperaba

aunque mermada conservar

 

En circunstancias semejantes

siempre me acuerdo de rabí Hillel

el maestro de la mansedumbre

y de la paciencia

que dijo:

"Si yo no

estoy conmigo

¿quién entonces?

Pero si yo sólo

estoy conmigo

¿a qué me reduzco?

Y si no ahora

¿cuándo?"

 

 

 

_____________________

en "Viento Sur", n.º 35, diciembre de 1997, edición digital. Trad. del alemán, Jorge Riechmann. En la imagen, Erich Fried (Viena, Austria, 1921-Baden Baden, Alemania, 1988) por Jürgen Ritter.

 

 

(Fuente: Jonio González)