Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 1939)

 

UNA NENA TRISTE

 

Estás triste porque sos triste.

Es psíquico. Es la edad. Es químico.

Andá a ver a un psiquiatra o tomá una pastilla,

o abrazá a tu tristeza como a una muñeca sin ojos

que necesitás para dormir.

 

Y bueno, todos los chicos son tristes

pero algunos lo superan

Contá tus bendiciones.

O, mejor aún ,

comprate un sombrero. Comprate un abrigo o una mascota.

Levantate y comenzá a bailar para olvidar.

 

¿Olvidar qué?

Tu tristeza, tu sombra

lo que sea que te hicieron

el día de la fiesta en el jardín

cuando entraste encendida de sol,

tu boca malhumorada con azúcar

y tu vestido nuevo con la cinta

con una mancha de helado

y te dijiste a vos misma en el baño,

yo no soy la preferida.

 

Querida, cuando

llegue el momento

y falle la luz y la niebla invada

y estés presa en tu cuerpo boca abajo

debajo de una sábana o de un coche

en llamas

 

y de vos se escurra la llama roja

y encienda el asfalto bajo tu cabeza,

o el suelo o la almohada,

 

ninguno de nosotros lo será

o lo seremos todos.

 

 

Trad. Irene Schiffer

 

 

 

A SAD GIRL

 

You're sad because you're sad.

It's psychic. It's the age. It's chemical.

Go see a shrink or take a pill,

or hug your sadness like an eyeless doll

you need to sleep.

 

Well, all children are sad

but some get over it.

Count your blessings. Better than that,

buy a hat. Buy a coat or pet.

Take up dancing to forget.

 

Forget what?

Your sadness, your shadow,

whatever it was that was done to you

the day of the lawn party

when you came inside flushed with the sun,

your mouth sulky with sugar,

in your new dress with the ribbon

and the ice-cream smear,

and said to yourself in the bathroom,

I am not the favorite child.

 

My darling, when it comes

right down to it

and the light fails and the fog rolls in

and you're trapped in your overturned body

under a blanket or burning car,

 

and the red flame is seeping out of you

and igniting the tarmac beside you head

or else the floor, or else the pillow,

 

none of us is;

or else we all are.

 

 

(Fuente: Irene Schiffer)