Hugo Ball (Pirmasens, Alemania, 1886-Sant'Abbondio, Suiza, 1927)

 

 

¿CÓMO VOY A MARCHAR...?

 

¿Cómo voy a marchar

con tus muertos?

¿Cómo seguir

ante tus vivos?

¿Cómo debo gritar

a estas tumbas?

¡Ah!, sólo un eco

llega a tus escalones.

 

Soy devorado

por el espanto.

Tú, el vulnerable,

me has dominado.

Aliento

que brotas de la descomposición,

¿eres el vapor

que se inflama?

 

¿Eres la tierra

que echa llamaradas?

Tu boca nos arrebata,

como su pan de cada día.

Eres la fiebre

que nos recorre,

cuando al otro lado

la nostalgia se despeja.

 

Mira

cómo me marchito por ti.

Refuerza el grito

que gime en mí.

Suspende, indescriptible,

tu consideración.

Concédeme, insoportable,

un piadoso manto de tinieblas.

 

De día déjanos

reposar en los ataúdes,

pero por la noche

obra tu milagro.

Otórganos en la luz

la misericordia.

Llámanos en la oscuridad,

solitaria trinidad.

___________________________

en "La huida del tiempo (un diario)", Acantilado, Barcelona, 2005. Trad. de Roberto Bravo de la Varga. La imagen: Hugo Ball (Pirmasens, Alemania, 1886-Sant'Abbondio, Suiza, 1927) por Emmy Hennings.

 

 

(Fuente: Jonio González)