lunes, 21 de agosto de 2023

Jack Spicer (EEUU, 1925 - 1965)

 

Un libro de música

 

Al llegar al final, los amantes

se agotan como dos nadadores. ¿Dónde

se terminó? No hay forma de saberlo. Ningún amor es

como un mar, con su vertiginosa procesión de los límites de las olas

de la que dos puedan salir exhaustos, ni hay larga despedida

que sea como la muerte.

Al llegar al fina. Más bien, diría yo, es como un pedazo

retorcido de soga,

que no oculta en sus últimas vueltas

sus terminaciones.

Pero, me dirás vos, amamos

y algunas partes de nosotros amaron

y el resto de nosotros va a seguir siendo

dos personas. Sí,

la poesía termina como una soga.

 

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg




No hay comentarios:

Publicar un comentario