Charlotte Mew (Bloomsbury, Reino Unido, 1869-Londres, Reino Unido, 1928)

 

 

JUNIO, 1915

 

¿Quién piensa hoy en la primera rosa de junio?

Sólo un niño, tal vez, de ojos luminosos y cabello revuelto y brillante, se inclinará sobre ella.

En un camino verde y soleado, para nosotros casi tan lejano

como las audaces estrellas de estas veladas farolas de la ciudad.

¿Qué es el pequeño junio para un mundo grande y roto de ojos apagados

de tanto mirar el rostro del dolor, el rostro del pavor?

¿O qué es el roto mundo para junio y ese

de mano pequeña e impaciente, ojos luminosos, cabeza revuelta y brillante?

 

 

 

______________________

en "Collected Poems and Selected Prose", Val Warner, ed., Routledge, Londres, 2003. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Charlotte Mew (Bloomsbury, Reino Unido, 1869-Londres, Reino Unido, 1928 / Faber & Faber)

 

 

 

JUNE, 1915

 

Who thinks of June’s first rose today?

Only some child, perhaps, with shining eyes and rough bright hair will reach it down.

In a green sunny lane, to us almost as far away

As are the fearless stars from these veiled lamps of town.

What’s little June to a great broken world with eyes gone dim

From too much looking on the face of grief, the face of dread?

Or what’s the broken world to June and him

Of the small eager hand, the shining eyes, the rough bright head?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)