Miroslav Holub (Pilsen, República Checa, 1923-Praga, República Checa, 1998)

 

LA CABEZA DE UN NIÑO

 

Hay una nave espacial en ella

y un proyecto

para abolir las clases de piano.

 

Y hay

un arca de Noé,

que será lo primero.

 

Y hay un pájaro completamente nuevo

y una liebre completamente nueva

y un abejorro completamente nuevo

 

Hay un río

que fluye hacia arriba.

 

Hay una tabla de multiplicar.

Hay antimateria.

Y no puede cortarse.

 

Creo

que lo único que no puede cortarse

es una cabeza.

 

Dadas las circunstancias

el que tanta gente tenga cabeza

es un hecho muy prometedor.

 

 

 

 

_____________________

en "Poems Before and After", Bloodaxe Books, Exham, R.U., 2006. Trad. del checo al inglés, Ian Milner, Jarmila Milner, Edwald Osers y George Theiner. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Miroslav Holub (Pilsen, República Checa, 1923-Praga, República Checa, 1998 / WordPress)

 

 

A BOY'S HEAD

 

In it there is a space-ship

and a project

for doing away with piano lessons.

 

And there is

Noah’s ark,

which shall be first.

 

And there is

an entirely new bird,

an entirely new hare,

an entirely new bumble-bee.

 

There is a river

that flows upwards.

 

There is a multiplication table.

There is anti-matter.

And it just cannot be trimmed.

 

I believe

that only what cannot be trimmed

is a head.

 

There is much promise

in the circumstance

that so many people have heads.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)