lunes, 27 de junio de 2022

Olga Santos (Cuba, 1965)

 

DIEZ POEMAS DE NO SOY YO ERES TÚ

 


 

 

 

I

 

conocí a un hombre

incondicionalmente cruel

de despudorosa honestidad

cierta vez

un espejo le cortó el camino

horrorizado

se murió

 

 

 

II

 

conocí a un hombre

falto de ego

lo cambió en la infancia

por una goitibera

nunca fue más seguro

cruzar calles

 

 

 

III

 

conocí a un hombre

hueco como un globo

varias personas lo ceñían

una le impedía levantar vuelo

desaparecer en la exaosfera

era una mujer flotante

al oído le contaba

los artificios del mundo

 

 

 

IV

 

conocí a un hombre

que rechazaba abrazos

por cada abrazo declinado

vertía una lágrima y un poema

lo regalaba a los transeúntes desprevenidos

el papel en la mano

como cuchillo pegado a la yugular

 

el poema o la vida

 

 

 

V

 

conocí a un hombre

tan temeroso de abandono

que murió sólo

 

 

 

VI

 

conocí a una mujer que

leía la necrología

al desayuno

se había vuelto longincua la vida

al dormirse imaginaba

la mañana empezando

con su nombre

 

 

 

VII

 

conocí a una mujer que

todos los días

le preguntaba al amante

estoy aquí

sólo para sentir que existía

 

 

 

VIII

 

conocí a una mujer

en contradicción con la naturaleza

desalojada por el amor

a la intemperie

se encontró

 

 

 

IX

 

conocí una casa

soñaba una biblioteca

pero las estanterías

carentes de libros

marchaban

 

 

 

X

 

conocí un sueño

no amar era un crimen

pero qué sería de los poetas

sin desamor

me desperté

 

 

 

Olga Santos

No soy yo eres tú

Não sou eu és tu

 

 

 

La traducción ha corrido a cargo de Leonor López de Carrión

 

               Ediciones Liliputienses

 

              (Fuente: Papeles de Pablo Müller)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario