Bertolt Brecht (Alemania, 1898 - 1956)

 

«Omnes vulnerant ultima necat»

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

 

 

Y antes de que fuera guiada desnuda al foso

Su amante le quitó su cama también

Y sin decir palabra alguna le escupió en el ojo 

La extrema unción de la puta abandonada.

De las casas salió una voz:

Cuando escupes tu porquería, Dios te escupe a ti.

No quieren ser aplastados por sus propias casas

Y sin embargo no son capaces de cargar una sola piedra. 

c. 1923

Omnes vulnerant ultima necat

Und eh sie nackend in die Grube fuhr / Nimmt ihr Geliebter auch ihr Bett noch fort / Und spuckt ihr in das Auge ohne Wort / Die letzte Ölung der verlassenen Hur. / Es ging eine Stimme aus den Häusern heraus: / Wenn du deinen Dreck ausspuckst, spuckt Gott dich aus. / Die wollen nicht erschlagen von ihren Häusern sein / Und können doch nicht tragen einen Stein. 

(Fuente: Descontexto)