Lucille Clifton (Depew, NY, 1936 - Baltimore, EE.UU., 2010)

 

CORRO HACIA UN NUEVO AÑO

 

corro hacia un nuevo año

y los años viejos resoplan tras mí

como un viento

que atrapo en mi pelo

como dedos fuertes como

todas mis viejas promesas y

será difícil desprenderme de

lo que me dije a mí misma

sobre mí misma

cuando tenía dieciséis y

veintiséis y treintaiséis

incluso cuarentaiséis pero

corro hacia un nuevo año

y ruego a lo que amo y

abandono que me perdone 

 

*

 

 

I AM RUNNING INTO A NEW YEAR

 

i am running into a new year

and the old years blow back

like a wind

that i catch in my hair

like strong fingers like

all my old promises and

it will be hard to let go

of what i said to myself

about myself

when i was sixteen and

twenty-six and thirty-six

even forty-six but

i am running into a new year

and i beg what i love and

i leave to forgive me

 

*

 

en Good Woman: Poems and A Memoir 1969-1980,

BOA Editions, 1987

Traducción de #BeverlyPérezRego (Gracias por este regalo )

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)