Frederic Manning (Sidney, Australia, 1882 - Londres, 1935)

 

GROTESCO

Estos son los malditos círculos que Dante pisó,
terribles en su desesperanza,
pero hasta las calaveras tienen su gracia,
una parodia sin ojos, sardónica:
y nosotros,
sentados con los ojos llorosos en medio del humo acre,
que oscurece nuestro sucio, húmedo acuartelamiento,
entonamos amargamente, con voces roncas
como un coro de ranas,
con horrible ironía nuestras canciones patrióticas.

_________________

en "The Wordsworth Book of First World War Poetry", Marcus Clapham ed., Wordsworth Editions, Ware, Hertfordshire, 1995. Versión de Jonio González. 

 

GROTESQUE

These are the damned circles Dante trod,
Terrible in hopelessness,
But even skulls have their humour,
An eyeless and sardonic mockery:
And we,
Sitting with streaming eyes in the acrid smoke,
That murks our foul, damp billet,
Chant bitterly, with raucous voices
As a choir of frogs
In hideous irony, our patriotic songs

(Fuente: Jonio González)