Karl Marx (Alemania, 1818 - Londres, 1883)

 

 

SABIDURÍA MATEMÁTICA

 

I

Lo hemos reducido todo a signos,

Y el razonamiento a estrictas series matemáticas.

Si Dios es un punto, sencillamente no pasará por cilindro,

No puedes pararte sobre tu cabeza mientras estás sentado en tu...

 

***

 

II

Si A es el Amado y B el Amante,

Apostaré diez veces mi camisa

A que a A y B sumados

Constituirán una Pareja de Enamorados.

 

***

 

III

Medir el Mundo con indicaciones aproximadas

Nunca lo obligará a exponer su Espíritu.

Si el conflicto estuviera establecido por A y B,

Los Tribunales se verían defraudados en sus honorarios.

 

 

_____________________

en "Karl Marx & Friedrich Engels Collected Works", vol. 1, Karl Marx, "Early Verse", E. J. Hobsbawm et alii, eds., Lawrence & Wishart, Londres, 2010, libro electrónico. Versión de Eduardo Conde

 

 

 

MATHEMATICAL WISDOM

 

I

We have boiled everything down to signs,

And Reasoning's done on strict mathematical lines.

If God's a point, as cylinder he just won't pass,

You can't stand on your head while sitting on your...

 

 

*** 

 

II

If a's the Beloved and b is the Lover,

My shirt I'll wager ten times over

That a and b when added up'll

Constitute one Loving Couple.

 

***

 

III

Measure the World with lines about,

You'll never drive its Spirit out.

If feuds were settled by a and b,

The Courts would be swindled out of their fee.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)